1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Det här programmet innehåller en del starkt språk och några våldsamma scener

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,440
HAN stänger av kranen

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
KNAPP DRIPP

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,800
HAN ANDAS RAFT

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
DÖRREN STÄNGS

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,480
Du måste packa en väska.

7
00:00:27,600 --> 00:00:31,360
Ehm, bara, eh, bara lite kläder, en tvättpåse, några böcker...

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
Pappa, vad kommer att hända? Du har en timme på dig.

9
00:00:47,040 --> 00:00:49,920
Jag är redo. Okej, ge mig en sekund. Vänta här.

10
00:00:53,560 --> 00:00:54,880
Sir.

11
00:00:59,440 --> 00:01:03,000
Du är en medlem av den brittiska staben under mitt kommando!

12
00:01:03,000 --> 00:01:05,200
Du måste sätta stopp för det här. Obduktionen...

13
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Det här kommer inte att sluta bra!

14
00:01:18,520 --> 00:01:20,000
Skvadronledare Russell.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,160
Wing Commander Chapman.

16
00:01:23,160 --> 00:01:24,400
Ledsen att jag avbryter.

17
00:01:24,400 --> 00:01:26,560
Hur var Dubai, sir?

18
00:01:26,560 --> 00:01:29,240
Ja, mötet gick bra, ja.

19
00:01:29,240 --> 00:01:31,760
Jag såg en kompis när jag var där borta. En läkare.

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,840
Jag har haft lite ont.

21
00:01:35,840 --> 00:01:38,880
Egentligen har jag haft något som stör mig ett tag nu.

22
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Så jag tittade på det.

23
00:01:41,880 --> 00:01:44,680
Och nu är det nästa steg.

24
00:01:44,680 --> 00:01:46,480
Nästa steg till vad?

25
00:01:46,480 --> 00:01:48,880
De hittade en massa på min lever.

26
00:01:48,880 --> 00:01:52,680
Så jag måste ta biopsi och sedan, om det går som de

27
00:01:52,680 --> 00:01:55,480
tror det kommer, då är jag hellre hemma i Skottland för det.

28
00:01:57,040 --> 00:01:58,520
Har du levercancer?

29
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
Misstänkt.

30
00:02:03,000 --> 00:02:06,320
Det finns en sak du kan göra. Något.

31
00:02:06,320 --> 00:02:08,480
Du kan ta kommandot över skvadronen.

32
00:02:08,480 --> 00:02:10,760
Jag kommer att rekommendera det till flygmarskalken.

33
00:02:14,080 --> 00:02:15,320
Tack, sir.

34
00:02:32,480 --> 00:02:34,320
Det här är inte på väg till moster.

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
Nej, du följer med mig.

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,160
Vad? Till Skottland?

37
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
Jag kan inte lämna dig här.

38
00:02:42,440 --> 00:02:43,960
Kommer vi tillbaka?

39
00:02:45,800 --> 00:02:47,280
jag vet inte. Förmodligen inte.

40
00:02:49,120 --> 00:02:52,400
BILHORN BLÅR

41
00:02:53,840 --> 00:02:55,880
BRÅNANDE FORTSÄTTER

42
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
ÖVERSÄTTNING:

43
00:03:23,160 --> 00:03:26,200
ÖVER RADIO: Bravo Operatör, hur länge tills du är i position?

44
00:03:26,200 --> 00:03:28,480
Stänger nu, frun. Mindre än en minut.

45
00:03:30,840 --> 00:03:32,240
Flytta iväg!

46
00:03:47,720 --> 00:03:50,120
RADIO: Flytta till position. Roger, flyttar in i position.

47
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
Låt oss gå. Stäng in.

48
00:03:51,920 --> 00:03:53,080
På min vänstra sida, Simmonds.

49
00:03:53,080 --> 00:03:54,800
Kom igen, höj tempot. Flytta!

50
00:04:01,480 --> 00:04:03,320
Quebec Charlie, det här är Bravo Operator.

51
00:04:03,320 --> 00:04:04,560
Vi är i position. Över.

52
00:04:04,560 --> 00:04:05,720
Det här är Quebec Charlie.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,840
Bravo Operatör, du är tydlig med att tagga mål. Över.

54
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
Jag ska flytta till högre mark. Jag ska få en renare linje.

55
00:04:10,240 --> 00:04:12,120
Vill du att vi ska flytta med dig? Inget behov.

56
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
ENHETEN PIPAR

57
00:04:32,080 --> 00:04:34,240
Är vi på sluten krets nu? Det är vi.

58
00:04:34,240 --> 00:04:36,200
Jag kommer att överlåta operationskontrollen till Dundair.

59
00:04:36,200 --> 00:04:39,080
Quebec Charlie, alla mål utvalda. Över.

60
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
Håll huvudet nere, Lawson.

61
00:04:40,560 --> 00:04:42,960
Byter kanalkontroll...nu.

62
00:04:43,880 --> 00:04:46,760
Tango Charlie, det här är Quebec Charlie. Du har kontroll.

63
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
Roger, jag har kontroll.

64
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
Här går vi.

65
00:04:52,280 --> 00:04:54,640
Verkligen. Jag ska gå och kolla på piloterna.

66
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Piloter, det här är vicemarskalk Grainger,

67
00:04:59,120 --> 00:05:01,840
Jag har kontroll över operationen.

68
00:05:01,840 --> 00:05:04,800
Alla anropssignaler, slutföra slutkontroller.

69
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
DÖRREN ÖPPNAS

70
00:05:06,400 --> 00:05:08,680
Yo! Allt klart, Sam?

71
00:05:08,680 --> 00:05:10,800
Det borde inte vara någon fördröjning den här gången.

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,680
Allt ser bra ut. Okej, man.

73
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
DÖRREN STÄNGS

74
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Dixon, kopierar du?

75
00:05:17,400 --> 00:05:19,480
Uppfattat. Det här är Alpha Operator.

76
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
Alpha R-PAS i position.

77
00:05:26,280 --> 00:05:29,440
Bravo Operator i formation nu.

78
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
Charlie R-PAS går in i formation tre.

79
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
Delta, följer i formation.

80
00:05:41,000 --> 00:05:42,760
Håll dig låg. Live brand inkommande.

81
00:05:42,760 --> 00:05:44,880
Uppfattat. R-PAS flyger över huvudet.

82
00:05:49,160 --> 00:05:52,480
VL-1-operatörer, du kan börja din attack.

83
00:05:55,280 --> 00:05:57,280
SKYPEN

84
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
Avfyrar...nu.

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,120
Delta R-PAS börjar köra. Över.

86
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
Det här är Alpha Operator. Avfyrar raketer.

87
00:06:32,240 --> 00:06:34,920
Sir, inkräktare vid strandkanten.

88
00:06:37,120 --> 00:06:40,440
Alla operatörer, sluta skjuta och stanna på plats.

89
00:06:41,720 --> 00:06:43,440
LJUS HUMMANDE OVERHEAD

90
00:06:50,120 --> 00:06:52,680
Skicka ett lag till perimetern. Ja, sir.

91
00:06:53,800 --> 00:06:55,560
Finns det ett problem? Inte alls.

92
00:06:55,560 --> 00:06:57,040
Det är förmodligen vilda djur.

93
00:07:12,200 --> 00:07:13,920
FORDON NÄRMAR sig

94
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
Är vi klara här? Väntar på beställningar.

95
00:07:35,840 --> 00:07:37,560
Vapentest avslutat,

96
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
vi går vidare till fas två.

97
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
Navigationskontroll inom kort.

98
00:07:41,440 --> 00:07:44,440
Inget behov, Marcus. Jag tror att vi kan avsluta det här.

99
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Vi har sett vad de kan göra.

100
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Hans höghet kommer att vara mycket glad,

101
00:07:49,200 --> 00:07:51,520
de är precis vad vår militär behöver.

102
00:07:51,520 --> 00:07:53,200
Om du är säker?

103
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
Han kanske till och med ökar beställningen.

104
00:07:55,640 --> 00:07:56,920
Okej då.

105
00:07:56,920 --> 00:07:58,600
Etapp ett avklarat.

106
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
DE GRUTAR

107
00:08:03,520 --> 00:08:05,200
Jag ska berätta vad det här är, grabbar.

108
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
Det är vårt kassaflickögonblick.

109
00:08:06,840 --> 00:08:09,120
Hur är det? För en minut är vi i snabbköpet,

110
00:08:09,120 --> 00:08:11,640
skannar bananerna, nästa minut är vi utan jobb.

111
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Långt sen!

112
00:08:12,960 --> 00:08:14,440
ANDRA SKATTAR

113
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Jag tror att det var ganska omfattande, eller hur?

114
00:08:20,240 --> 00:08:23,000
Och de ber inte ens om en kopp te när det är över.

115
00:08:23,000 --> 00:08:26,960
Som du har sett nätverkar systemet fältoperatörer med fjärrpiloter.

116
00:08:26,960 --> 00:08:29,720
Du kan starta från baksidan av en skåpbil om det behövs.

117
00:08:29,720 --> 00:08:33,160
Och nästa iteration kommer att ha full-specifik inriktningsprogramvara

118
00:08:33,160 --> 00:08:35,080
samt 3D-situationsrendering.

119
00:08:35,080 --> 00:08:38,120
Jag tror att vi är på väg att leverera det om en månad?

120
00:08:38,120 --> 00:08:40,360
Tredje kvartalet, avtalsenligt.

121
00:08:40,360 --> 00:08:43,440
Mycket bra. Nu till det roliga.

122
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
Piloterna kommer att ge upp kontrollen

123
00:08:45,440 --> 00:08:48,320
och låt autopiloterna återföra dem till startplattorna.

124
00:08:48,320 --> 00:08:51,040
Det är bara en av flera förprogrammerade rutiner,

125
00:08:51,040 --> 00:08:52,640
som syftar till att bevara tillgångar.

126
00:08:52,640 --> 00:08:55,760
Tanken är att om en pilotsats blir skadad,

127
00:08:55,760 --> 00:08:58,560
Lassie kommer hem helt själv.

128
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
HAN FRITAR

129
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
Lassie?

130
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
Det är en känd hund.

131
00:09:03,360 --> 00:09:05,760
Alla operatörer, det här är Tango Charlie.

132
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
Släpp till autopilot,

133
00:09:07,240 --> 00:09:10,560
inställd på padretur i formation tre. Bekräfta.

134
00:09:10,560 --> 00:09:13,440
Alpha R-PAS släppt till autopilot.

135
00:09:13,440 --> 00:09:16,160
Bravo R-PAS släppt till autopilot. Bekräftad.

136
00:09:16,160 --> 00:09:18,480
Charlie R-PAS släppt till auto.

137
00:09:18,480 --> 00:09:19,800
Delta R-PAS släppt.

138
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
Och tillbaka kommer de.

139
00:09:25,720 --> 00:09:29,480
Du kan använda dem från fältet eller från andra sidan jorden.

140
00:09:29,480 --> 00:09:33,200
De kan flyga en fot från marken eller på 5 000 m.

141
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
De kommer att förändra vårt sätt att slåss.

142
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Vi är alla klara här, frun.

143
00:09:40,040 --> 00:09:42,320
Vi måste passa dem tills de är trygga nere.

144
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
DRÖNAR HUM

145
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
Jag vet inte. Jag tycker att de är läskiga.

146
00:09:48,720 --> 00:09:50,480
Du skulle vara experten, Patrick!

147
00:09:50,480 --> 00:09:52,240
ANDRA FRITAR

148
00:10:01,960 --> 00:10:04,080
Dixon, det här är Grainger.

149
00:10:04,080 --> 00:10:06,120
Vad gör du?

150
00:10:06,120 --> 00:10:08,080
Oväntat föremål i säckområdet.

151
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
Är du vilse? Jogga vidare, kompis!

152
00:10:11,200 --> 00:10:12,840
SKYPEN

153
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Han skjuter mot oss! Skit!

154
00:10:21,600 --> 00:10:23,560
Aktiv eld! Ta skydd!

155
00:10:23,560 --> 00:10:26,600
Det här är Bravo Unit. Alpha R-PAS skjuter på marklaget.

156
00:10:26,600 --> 00:10:27,960
Läkare!

157
00:10:29,120 --> 00:10:30,680
Men ner, medevac behövs.

158
00:10:30,680 --> 00:10:32,480
Få säkerhet till APC.

159
00:10:32,480 --> 00:10:34,480
Stäng av Dixon. Gör det nu!

160
00:10:34,480 --> 00:10:37,160
Jag försöker komma tillbaka till systemet. Över.

161
00:10:37,160 --> 00:10:38,760
Simmonds, stanna hos oss!

162
00:10:38,760 --> 00:10:40,200
SKYPEN

163
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
kompis, är du okej?

164
00:10:51,040 --> 00:10:52,080
Läkare!

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,720
Jag behöver en läkare nu!

166
00:10:54,720 --> 00:10:56,840
Kom igen, kompis, stanna hos mig, kom igen!

167
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Läkare! Eliza, vad fan?

168
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
Jag försöker ta reda på det. Det är Dixons enhet.

169
00:11:02,320 --> 00:11:05,280
Det kan vi se! Någon har tagit över Alpha R-PAS! Läser du mig?

170
00:11:05,280 --> 00:11:06,960
Dixon, få kontroll över Alpha nu!!

171
00:11:06,960 --> 00:11:09,480
Dixon, kom in. Kader, Barker, Lawson, läser någon mig?

172
00:11:09,480 --> 00:11:11,560
Kom in, Dixon. Kom igen, din jävel!

173
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Inaktivera dina vapen, Dixon!

174
00:11:15,240 --> 00:11:16,680
Dixon, kom in.

175
00:11:16,680 --> 00:11:18,240
Force Protection är på väg.

176
00:11:18,240 --> 00:11:20,040
Gå långsamt ur fordonet med händerna upp.

177
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
Nej, nej, skjut inte! Öppna!

178
00:11:24,240 --> 00:11:27,040
Skjut inte! Kom ut!

179
00:11:27,040 --> 00:11:30,040
Det är okej, jag gjorde ingenting. Öppna dörren!

180
00:11:30,040 --> 00:11:32,200
Öppna nu! Dixon, öppna upp!

181
00:11:32,200 --> 00:11:33,480
Öppna dörren nu!

182
00:11:35,960 --> 00:11:38,560
SKYPEN

183
00:11:40,840 --> 00:11:43,440
SKYPEN

184
00:11:46,280 --> 00:11:49,720
Det här är Bravo Operator. Jag har kontroll över Bravo-enheten.

185
00:11:49,720 --> 00:11:51,680
I jakten på Alpha R-PAS.

186
00:12:00,240 --> 00:12:03,400
Mina herrar, alla ner till bottenvåningen. Snabbt du kan.

187
00:12:03,400 --> 00:12:04,920
Snabbt du kan.

188
00:12:07,000 --> 00:12:08,640
HAN BYXAR

189
00:12:10,040 --> 00:12:12,280
ODISTINKT UPPLYSNING

190
00:12:17,920 --> 00:12:20,160
Lawson, ta ut Alpha-drönaren nu!

191
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
SKYPEN

192
00:12:33,680 --> 00:12:36,280
Det här är Bravo Operator.

193
00:12:36,280 --> 00:12:37,960
Alfa har förstörts.

194
00:12:37,960 --> 00:12:39,640
Jag tar Bravo tillbaka till pad nu.

195
00:12:39,640 --> 00:12:41,160
Jag kommer ut.

196
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
Vänta! Vänta! Lätt! Lätt! Lätt!

197
00:12:45,280 --> 00:12:47,880
GRUTANDE

198
00:12:47,880 --> 00:12:49,680
HAN HOSTAR

199
00:12:53,720 --> 00:12:55,120
Läkare!

200
00:13:05,840 --> 00:13:07,360
HAN ANDAS RAFT

201
00:13:16,280 --> 00:13:18,200
HAN SNYTTER MJUKT

202
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
FJÄRNSTRIK

203
00:13:51,920 --> 00:13:55,560
MUSIK: Fuel To Fire av Agnes Obel

204
00:13:55,560 --> 00:13:59,040


205
00:13:59,040 --> 00:14:03,560


206
00:14:07,600 --> 00:14:12,600


207
00:14:14,240 --> 00:14:17,880


208
00:14:21,080 --> 00:14:24,280


209
00:14:28,320 --> 00:14:32,600


210
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
Du vet att Billy får två chokladkakor i sin lunch?

211
00:14:44,720 --> 00:14:46,600
Vi är precis ute från tandläkaren... TELEFONEN RINGER

212
00:14:46,600 --> 00:14:49,440
..och du pratar redan om choklad? Telefon.

213
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
Det kan vänta.

214
00:14:50,760 --> 00:14:53,400
Snälla, berätta mer om Billys lunch.

215
00:14:53,400 --> 00:14:56,080
Han gav mig en av sina choklad för att han gjorde sina läxor igår.

216
00:14:56,080 --> 00:14:58,200
Gör du hans läxa för en chokladkaka?

217
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
Vet han att det är bedrägeri?

218
00:14:59,880 --> 00:15:02,720
Vet han att din mamma och hennes flickvän båda är poliser?

219
00:15:02,720 --> 00:15:05,440
Mamma! Du pekar ut honom senare och jag ska berätta för honom själv.

220
00:15:05,440 --> 00:15:08,320
Inga! Jag skämtar! Ge oss en kyss.

221
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
TELEFONEN RINGAR

222
00:15:12,080 --> 00:15:14,400
Och sluta göra läxor för lata pojkar!

223
00:15:16,920 --> 00:15:17,960
DCI Silva.

224
00:15:24,880 --> 00:15:27,560
Vad tittar vi på? Sju bekräftade dödsfall,

225
00:15:27,560 --> 00:15:29,760
ytterligare tre i allvarligt tillstånd. De har mannen

226
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
de tycker är ansvariga, de håller honom på plats.

227
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
Hur är det med pressen?

228
00:15:33,360 --> 00:15:36,200
Total blackout på grund av nationell säkerhet, men det kommer inte att hålla.

229
00:15:36,200 --> 00:15:38,360
Vi följer flygvapnets ledning när det gäller säkerhet.

230
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
Bortsett från det behandlar vi det som vilken annan scen som helst.

231
00:15:40,440 --> 00:15:43,000
Ingenting flyttas, ingen går utan vårt tillstånd.

232
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
Vem är på plats? Lokal polis tar uttalanden

233
00:15:45,480 --> 00:15:48,520
men jag vill att du tar dem igen, i detalj. Ja, frun.

234
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
Tydligen bad MOD efter mig.

235
00:15:51,880 --> 00:15:54,200
Tja, antingen är det ett förtroendevotum eller någons

236
00:15:54,200 --> 00:15:55,680
fick det för flygvapnet.

237
00:15:57,280 --> 00:15:58,400
Men du är okej med det?

238
00:15:59,720 --> 00:16:00,760
OK med vad?

239
00:16:02,440 --> 00:16:05,520
Åh, kom igen, jag är inte en invalid än! Nej. Vad? Inga!

240
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Jag pratar inte om barnet,

241
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
Jag pratar om att vi arbetar tillsammans i samma fall.

242
00:16:09,440 --> 00:16:10,880
Det är bara att jag föredrar någon på den

243
00:16:10,880 --> 00:16:15,000
som har erfarenhet av militären. OK.

244
00:16:15,000 --> 00:16:18,640
Tja, det kommer förmodligen att innebära att vi måste sluta hålla varandra i hand

245
00:16:18,640 --> 00:16:23,600
när vi väl kommer dit, men jag uppskattar att du tar upp det, frun.

246
00:16:23,600 --> 00:16:26,560
Få in! Det är inte för sent att sätta dig på mammaledighet.

247
00:17:12,880 --> 00:17:15,120
God morgon, frun. Flygande Officer Clothier.

248
00:17:15,120 --> 00:17:17,720
Flygmarskalken bad mig att eskortera dig till fången.

249
00:17:17,720 --> 00:17:19,960
Misstänka. Vad du än föredrar, frun.

250
00:17:19,960 --> 00:17:21,800
DI Longacre, DS Townsend.

251
00:17:21,800 --> 00:17:24,360
Kan du prata med de andra piloterna? Vi måste få en helhetsbild.

252
00:17:24,360 --> 00:17:27,400
OK. Samordna med kriminaltekniker, säkra platsen.

253
00:17:27,400 --> 00:17:28,960
Hur är det med de omgivande vägarna?

254
00:17:28,960 --> 00:17:30,840
Allt avspärrat och vakter utplacerade.

255
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
Ingen har varit inne eller ute.

256
00:17:32,120 --> 00:17:35,640
Du kan ta med dig en bil här om du behöver ta bort honom.

257
00:17:35,640 --> 00:17:38,040
No, I'll talk to him first.

258
00:17:38,040 --> 00:17:40,760
Hello, I'm Detective Chief Inspector Amy Silva.

259
00:17:40,760 --> 00:17:42,320
Flying Officer Colin Dixon.

260
00:17:45,160 --> 00:17:47,320
Har du blivit bedömd? Vad för?

261
00:17:47,320 --> 00:17:50,440
För dina skador. Nej, jag mår bra. I just need to talk to you.

262
00:17:52,360 --> 00:17:54,800
Jag ska lägga dessa på dig och jag måste varna dig.

263
00:17:54,800 --> 00:17:56,520
Du är inte skyldig att säga något,

264
00:17:56,520 --> 00:17:59,600
men allt du säger kommer att noteras och kan användas som bevis.

265
00:17:59,600 --> 00:18:01,480
Kan du hjälpa honom upp?

266
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
Kom igen. OK.

267
00:18:03,480 --> 00:18:05,760
Se, vad du än har gjort har du fortfarande rätt

268
00:18:05,760 --> 00:18:08,560
att behandlas på lämpligt sätt. Jag har inte gjort någonting.

269
00:18:09,640 --> 00:18:10,960
Tar in honom.

270
00:18:20,000 --> 00:18:21,160
Hur håller du dig?

271
00:18:23,920 --> 00:18:25,760
De fanns bara här som rekvisita.

272
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
Tänk att bli dödad för det.

273
00:18:31,800 --> 00:18:34,360
De sa att du inte ville komma tillbaka till röran.

274
00:18:34,360 --> 00:18:36,640
Ja, jag stannar hos Simmonds.

275
00:18:36,640 --> 00:18:39,120
Var han en vän? Ja.

276
00:18:39,120 --> 00:18:41,680
De flesta av oss var utplacerade tillsammans i Afghanistan.

277
00:18:48,000 --> 00:18:50,560
Jag måste ställa några frågor till dig.

278
00:18:53,840 --> 00:18:57,080
Kan du berätta vem du var med under vapenprovet?

279
00:18:57,080 --> 00:18:59,120
Fem från det brittiska flygvapnets regemente.

280
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
Och du var här med dem hela tiden?

281
00:19:01,240 --> 00:19:02,560
Ja, ganska mycket.

282
00:19:05,040 --> 00:19:07,760
Patrick satte en dressing på Simmonds.

283
00:19:07,760 --> 00:19:08,960
Kunde inte rädda honom.

284
00:19:11,600 --> 00:19:15,960
Nåväl, ett annat vittne sa till mig att du flyttade för att få en bättre siktlinje.

285
00:19:15,960 --> 00:19:18,880
Är det rätt? Jag flyttade därifrån till dit.

286
00:19:21,120 --> 00:19:22,640
Vad menar du?

287
00:19:22,640 --> 00:19:25,960
Jag kan inte se att det skulle göra så stor skillnad, eller hur?

288
00:19:25,960 --> 00:19:28,680
Jag gömde mig inte. Det var en bättre position.

289
00:19:28,680 --> 00:19:31,360
Var du i skottlinjen när R-PAS började skjuta?

290
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Frågar du mig om jag gjorde det här?

291
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
Jag samlar bara in fakta.

292
00:19:36,800 --> 00:19:38,480
OK. Jag gjorde inte det här.

293
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
Dina kollegor verkar tro att du gjorde det.

294
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
Ja, jag vet, för det var min R-PAS. Jag vet hur det ser ut.

295
00:19:45,200 --> 00:19:46,360
Ehm, R-PAS?

296
00:19:46,360 --> 00:19:48,720
Fjärrstyrt luftsystem.

297
00:19:48,720 --> 00:19:51,200
Det är vad civvies kallar drönare.

298
00:19:51,200 --> 00:19:54,160
Jag använde den inte när den startade. Jag skulle ställa in den på autopilot.

299
00:19:54,160 --> 00:19:56,880
Och vid den tidpunkten kunde du inte nås med kommunikationer? Titta, jag försökte!

300
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
Det gjorde jag ärligt talat. Jag försökte men kommunikationerna bröts

301
00:19:59,240 --> 00:20:00,400
när det togs över.

302
00:20:01,760 --> 00:20:03,040
Det är på samma system.

303
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
Det var tänkt att det skulle finnas en reservradio men jag kunde inte hitta den.

304
00:20:06,680 --> 00:20:09,840
Så du är ensam i fordonet? Ja. Hela tiden.

305
00:20:09,840 --> 00:20:11,800
Är dörrarna låsta? Ja.

306
00:20:11,800 --> 00:20:13,760
Men det var en del av det.

307
00:20:13,760 --> 00:20:16,080
Verkar i stridsförhållanden.

308
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Och hur var det när de försökte öppna den?

309
00:20:18,680 --> 00:20:23,200
Tja, jag... Jag gick för att öppna luckan, men sedan, eh,

310
00:20:23,200 --> 00:20:24,720
kulor började träffa.

311
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
Tja, de slog teamet som skickades för att fängsla dig.

312
00:20:29,040 --> 00:20:31,480
Så du säger att du är på autopilot.

313
00:20:31,480 --> 00:20:35,240
Och antagligen kan du ta tillbaka kontrollen när som helst?

314
00:20:35,240 --> 00:20:37,800
Ja, men det kan alla som är i systemet också.

315
00:20:39,320 --> 00:20:42,240
När du väl har loggat in på huvudsystemet,

316
00:20:42,240 --> 00:20:45,760
om en enhet är på auto eller standby kan du ta kontroll över den.

317
00:20:45,760 --> 00:20:48,800
Alla fyra enheterna gick till autopilot.

318
00:20:48,800 --> 00:20:52,120
Så vem som helst med en konsol kunde ha tagit över Alpha R-PAS.

319
00:20:52,120 --> 00:20:55,680
Tja, förutom Lawson, som sköt ner R-PAS.

320
00:20:57,480 --> 00:20:59,600
Men de andra två kunde ha gjort det.

321
00:20:59,600 --> 00:21:03,160
Jag menar, tänk på det, om jag ville göra det här,

322
00:21:03,160 --> 00:21:06,800
varför skulle jag ta kontroll över R-PAS som jag hade flugit?

323
00:21:06,800 --> 00:21:09,360
Finns det något sätt som du kan bevisa att du inte tog

324
00:21:09,360 --> 00:21:11,240
styra tillbaka från autopiloten?

325
00:21:11,240 --> 00:21:13,040
Tja, oskyldig tills bevisat?

326
00:21:13,040 --> 00:21:15,240
Inte för att det hindrar någon, eller hur?

327
00:21:17,240 --> 00:21:19,560
Jag var ensam där inne.

328
00:21:20,960 --> 00:21:24,400
Allt jag kan säga är att jag gjorde sekvensen för testet

329
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
och efter att de stoppade demon tidigt,

330
00:21:26,240 --> 00:21:28,920
Jag gick till auto, som om jag blivit beställd.

331
00:21:28,920 --> 00:21:30,880
Efter det rörde jag aldrig mina kontroller igen.

332
00:21:30,880 --> 00:21:33,320
Ja, varför slutade de det tidigt? jag vet inte.

333
00:21:33,320 --> 00:21:36,360
Jag menar, det var meningen att vi skulle springa en gång till och de fick oss bara att sväva,

334
00:21:36,360 --> 00:21:38,360
sa att vi var klara och...

335
00:21:38,360 --> 00:21:40,520
Jag har haft en stövel på halsen i över en timme

336
00:21:40,520 --> 00:21:42,480
och ingen har sagt något till mig.

337
00:21:42,480 --> 00:21:44,520
Och vilka var de andra piloterna?

338
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Annat än du och flyglöjtnant Lawson.

339
00:21:47,200 --> 00:21:51,240
Kapten Sam Kader och flyglöjtnant Callum Barker.

340
00:21:51,240 --> 00:21:55,640
Men de är tillbaka på Al Shawka flygbas i Wudyan.

341
00:21:55,640 --> 00:21:56,680
I Mellanöstern?

342
00:22:05,040 --> 00:22:06,320
Sätt dig, Barker.

343
00:22:14,440 --> 00:22:16,160
Det var flera skadade.

344
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
Flera dödsfall.

345
00:22:23,520 --> 00:22:26,680
Våra vänner från båda sidor av partnerskapet.

346
00:22:26,680 --> 00:22:29,840
När det gäller människor som vi har arbetat nära, är jag...

347
00:22:29,840 --> 00:22:32,280
Jag är ledsen att behöva berätta det Simmonds

348
00:22:32,280 --> 00:22:35,400
och Davidson dog båda på banan.

349
00:22:36,880 --> 00:22:38,440
Jansen skadades också.

350
00:22:38,440 --> 00:22:40,040
Han är i ett kritiskt tillstånd.

351
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
Hur är det med Dixon?

352
00:22:43,000 --> 00:22:44,960
Hur är det med honom?

353
00:22:44,960 --> 00:22:47,480
Jag fick ett sms om honom.

354
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
Han måste opereras på ett krossat kindben.

355
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
Jag är inte över allt.

356
00:22:52,520 --> 00:22:54,720
Han satt och opererade inuti en APC.

357
00:22:55,960 --> 00:22:57,560
Har du något du vill säga?

358
00:22:57,560 --> 00:22:59,920
Han fick skiten sparkad ur honom av vårt eget folk.

359
00:23:01,200 --> 00:23:04,280
Så är det det då? Är vi alla misstänkta?

360
00:23:04,280 --> 00:23:07,480
Självklart är vi det, det här var vår operation.

361
00:23:07,480 --> 00:23:09,280
Så ta ett grepp.

362
00:23:09,280 --> 00:23:11,880
Det kommer att finnas frågor och det borde finnas frågor.

363
00:23:11,880 --> 00:23:14,400
Du kommer att svara ärligt och jag kommer att göra detsamma.

364
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
Det är så det här löser sig.

365
00:23:17,680 --> 00:23:21,040
Kader, du och Barker måste båda skriva uttalanden. Separata rum.

366
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
Varför separata rum?

367
00:23:22,680 --> 00:23:24,520
Så du kan inte anklagas för maskopi.

368
00:23:25,680 --> 00:23:28,080
Har du namnen på Wudyanierna som dödades?

369
00:23:28,080 --> 00:23:29,840
Överste Bilali har den informationen.

370
00:23:29,840 --> 00:23:32,960
Det är upp till honom att bestämma hur han ska hantera det. För helvete.

371
00:23:32,960 --> 00:23:34,280
Vad?

372
00:23:34,280 --> 00:23:36,600
För fan! Han frågar om sina kompisar.

373
00:23:38,120 --> 00:23:40,520
Tror du inte jag är upprörd?

374
00:23:40,520 --> 00:23:42,240
Självklart är jag det.

375
00:23:42,240 --> 00:23:45,480
Men det här är större än mig och vad vi gör härnäst är viktigare

376
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
än mina eller dina känslor.

377
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
Så ta dig samman, sista varning.

378
00:23:53,440 --> 00:23:55,560
HAN MUMLAR

379
00:23:55,560 --> 00:23:59,080
Ytterligare behandling kan vänta, sedan gör vi det i Wudyan. OK.

380
00:23:59,080 --> 00:24:01,000
Vi vill alla vara hemma nu.

381
00:24:01,000 --> 00:24:04,560
Vi ordnar flyg. Vi kommer att ha er alla tillbaka i Wudyan på morgonen.

382
00:24:04,560 --> 00:24:06,480
Har polisen tagit reda på vem som gjorde detta?

383
00:24:06,480 --> 00:24:07,840
Inget konkret.

384
00:24:07,840 --> 00:24:10,840
De kommer att få svar åt oss men de behöver tid.

385
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Vad som är klart för mig är att det här var någon som vill

386
00:24:12,960 --> 00:24:15,520
att förstöra vår relation.

387
00:24:15,520 --> 00:24:17,360
Jag har talat med Hans Höghet.

388
00:24:17,360 --> 00:24:21,640
Han är tänkt att avsluta R-PAS-programmet och skära ner all finansiering.

389
00:24:21,640 --> 00:24:23,840
Ali, du kan inte. Det handlar inte bara om idag.

390
00:24:23,840 --> 00:24:28,240
Den respektlöshet som visat sig honom har varit konstant, i flera år nu.

391
00:24:28,240 --> 00:24:30,880
Era parlamentsledamöter ignorerar våra reformer.

392
00:24:30,880 --> 00:24:33,760
Istället pratar de med tidningarna om våra mänskliga rättigheter.

393
00:24:33,760 --> 00:24:37,320
Du har rätt, du har rätt. Det är du. Våra politiker är hycklare.

394
00:24:37,320 --> 00:24:39,760
Men jag vet att de vill att det här partnerskapet ska fungera.

395
00:24:39,760 --> 00:24:41,880
Vi ser till att de får meddelandet.

396
00:24:41,880 --> 00:24:45,400
Bara, snälla, ge oss tid att göra saker rätt.

397
00:24:45,400 --> 00:24:48,880
Vi skickar våra soldater för att bekämpa människor som vill förgöra dig.

398
00:24:50,360 --> 00:24:53,880
Som svar hotar era domstolar att förbjuda brittiska företag från att sälja

399
00:24:53,880 --> 00:24:58,600
vapen till oss. Ali, du vet hur engagerade vi är i vårt partnerskap.

400
00:24:58,600 --> 00:25:01,840
Behaga. Du vill ha en halv miljard dollar för att finansiera nästa fas

401
00:25:01,840 --> 00:25:03,720
av det här projektet, ja?

402
00:25:03,720 --> 00:25:06,120
Pengar spenderade på ett land som talar om Hans Höghet

403
00:25:06,120 --> 00:25:07,640
som om han är en krigsförbrytare.

404
00:25:09,040 --> 00:25:11,520
Ärligt talat hade du inte råd att detta skulle hända.

405
00:25:14,000 --> 00:25:15,080
Ändå är vi här.

406
00:25:21,200 --> 00:25:23,080
Vet du varför demon avbröts tidigt?

407
00:25:23,080 --> 00:25:25,280
Jag tror att det var en operativ fråga.

408
00:25:25,280 --> 00:25:27,480
Jag är säker på att det var det. Jag frågar varför det hände.

409
00:25:27,480 --> 00:25:30,000
Jag tror att det fanns ett säkerhetsproblem vid omkretsen.

410
00:25:30,000 --> 00:25:34,040
Range security hanterade det och känslan var att vi kunde avsluta.

411
00:25:34,040 --> 00:25:35,280
Det händer en del.

412
00:25:35,280 --> 00:25:38,120
Folk gillar att flyga sina leksaksdrönare in i flygvapnets luftrum.

413
00:25:38,120 --> 00:25:39,720
Och säkerhet handlade om det?

414
00:25:39,720 --> 00:25:41,520
De gick för att leta efter inkräktaren,

415
00:25:41,520 --> 00:25:43,200
Jag tror inte att någon hittades.

416
00:25:43,200 --> 00:25:45,280
Tänkte du inte berätta det för oss?

417
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
Det är inte mitt beslut, frun.

418
00:25:47,240 --> 00:25:49,160
Som sagt, det är inte ovanligt.

419
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Jag skulle vilja träffa flygvicemarskalken nu.

420
00:25:50,960 --> 00:25:53,600
Jag ska kolla om han är tillgänglig. Det kan jag göra.

421
00:26:12,760 --> 00:26:16,120
DCI Silva? Jag är vicemarskalk Marcus Grainger.

422
00:26:16,120 --> 00:26:19,960
Det här är Derek McCabe från Alban-X, människorna som gjorde R-PAS.

423
00:26:19,960 --> 00:26:21,640
Du vill ha flygdata, eller hur?

424
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Så det här måste gå tillbaka till fabriken.

425
00:26:24,160 --> 00:26:26,120
Det är så du får reda på vad som har hänt här,

426
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
inte förbannad på att fota.

427
00:26:27,560 --> 00:26:30,320
Derek vill ta bort färdskrivaren från den skadade enheten.

428
00:26:30,320 --> 00:26:32,760
Jag tror att den outnyttjade ammunitionen måste hanteras först.

429
00:26:32,760 --> 00:26:36,840
Om du försöker flytta den och den slocknar förlorar du all inbyggd data.

430
00:26:36,840 --> 00:26:39,640
Jag antar att du har ett operativsystem för att koordinera enheterna?

431
00:26:39,640 --> 00:26:42,760
Det gör vi, vi analyserar den informationen just nu. Där?

432
00:26:42,760 --> 00:26:44,640
Huvudkontor. Utanför Glasgow.

433
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
Okej, jag måste skicka in ett team. Vi kommer att behöva all den informationen.

434
00:26:47,400 --> 00:26:49,000
Vi har inget att dölja.

435
00:26:49,000 --> 00:26:51,520
Vad det här är, det här är någon som avfyrar en pistol.

436
00:26:51,520 --> 00:26:54,280
Vi tillverkar pistolen, vi tryckte inte på avtryckaren.

437
00:26:54,280 --> 00:26:56,480
Lagen är väldigt tydlig när det gäller ansvar.

438
00:26:56,480 --> 00:26:58,200
TELEFONEN RINGAR

439
00:26:58,200 --> 00:26:59,360
Ursäkta mig.

440
00:26:59,360 --> 00:27:00,520
Hur går det för dig?

441
00:27:02,560 --> 00:27:04,640
OK. Jag har precis avslutat med Lawson.

442
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
Tja, Lawson sköt ner R-PAS, så...

443
00:27:09,280 --> 00:27:10,360
Amy?

444
00:27:10,360 --> 00:27:12,080
TELEFONEN PIPAR

445
00:27:12,080 --> 00:27:13,120
Amy?

446
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
AMY?!

447
00:27:20,880 --> 00:27:22,920
Air Marshal Grainger, är du okej? Ja, jag mår bra.

448
00:27:22,920 --> 00:27:24,560
DCI Silva? Okej, jag mår bra.

449
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
Är du okej?

450
00:27:27,600 --> 00:27:28,920
Ja.

451
00:27:28,920 --> 00:27:30,840
Din telefon, frun.

452
00:27:30,840 --> 00:27:34,160
Skit. Det är inte säkert. Jag måste...för att rensa den här sidan.

453
00:27:34,160 --> 00:27:35,560
Du har din skyldige.

454
00:27:35,560 --> 00:27:38,080
Jag har ingen skyldig, Dixon är misstänkt.

455
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
Och så är de andra två piloterna i Wudyan, så ingen går någonstans

456
00:27:40,800 --> 00:27:42,640
tills de har pratat med en av mina officerare.

457
00:27:42,640 --> 00:27:45,480
Det är inte mina piloter i Wudyan, jag skulle lita på dem med mitt liv.

458
00:27:45,480 --> 00:27:48,360
Så om det inte är ett av våra, måste systemet ha blivit hackat.

459
00:27:48,360 --> 00:27:50,360
Åh, Marcus, kom igen. Detta är ett slutet system,

460
00:27:50,360 --> 00:27:53,360
du vet att det inte går att hacka. Det var ditt folk som flög dem idag.

461
00:27:53,360 --> 00:27:55,960
Försök inte ladda ner det här på mig. Jag har nu sju personer döda.

462
00:27:55,960 --> 00:27:58,760
Sju familjer som jag behöver prata med!

463
00:27:58,760 --> 00:28:01,240
Åh, herregud! Är du okej? Ja, jag mår bra.

464
00:28:01,240 --> 00:28:03,760
För, Amy, jag såg explosionen och sedan din telefon...

465
00:28:03,760 --> 00:28:06,320
Det slogs precis ur min hand, men det är OK. Sir!

466
00:28:08,000 --> 00:28:11,240
Är allt okej, sir? Ja.

467
00:28:11,240 --> 00:28:14,000
Videolänken är redo för dig nu, sir. Vem pratar du med?

468
00:28:14,000 --> 00:28:15,680
Mitt team i Wudyan. Jag följer med dig.

469
00:28:17,000 --> 00:28:19,440
Allt du vill flytta från basen kommer du att behöva

470
00:28:19,440 --> 00:28:22,360
mitt skriftliga tillstånd. Jag är inte naiv när det gäller jobbet du har här,

471
00:28:22,360 --> 00:28:24,400
men det finns fortfarande ett schema för testning.

472
00:28:24,400 --> 00:28:26,640
Vi har ett kontrakt på flera miljarder pund.

473
00:28:26,640 --> 00:28:28,200
Vi båda är på hugget för det.

474
00:28:28,200 --> 00:28:31,200
Jag är rädd att sju döda människor övertrumfar din aktiekurs.

475
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
Se till att ingenting flyttas.

476
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
Det fanns en intrång på omkretsen under testet. OK.

477
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Om det finns någon chans att de fortfarande finns där ute måste vi hitta dem.

478
00:28:38,960 --> 00:28:40,120
Låt oss gå.

479
00:28:45,280 --> 00:28:48,640
Vanligtvis kommer Derek och jag överens men kropparna är fortfarande varma

480
00:28:48,640 --> 00:28:51,520
och han kräver praktiskt taget en gottgörelse.

481
00:28:51,520 --> 00:28:54,400
Jag visste inte att vi hade en bas i Wudyan.

482
00:28:54,400 --> 00:28:57,000
Vi är väl inte inblandade i kriget där?

483
00:28:57,000 --> 00:28:58,960
Det är inget krig.

484
00:28:58,960 --> 00:29:01,320
Wudyan stödjer en legitim granne

485
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
regering mot upprorsmän.

486
00:29:02,760 --> 00:29:04,600
Vi ger dem operativt stöd.

487
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
Strikt icke-stridande status.

488
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
Du är inte den första att fatta fel, rapporteringen

489
00:29:08,880 --> 00:29:10,400
har varit väldigt ensidig.

490
00:29:10,400 --> 00:29:13,040
Rätt. Men de fängslar journalister, eller hur?

491
00:29:14,320 --> 00:29:17,520
Storbritannien är relativt ovanligt när det gäller att inte fängsla sina journalister.

492
00:29:17,520 --> 00:29:20,920
Wudyan är ett av våra viktigaste partnerskap.

493
00:29:20,920 --> 00:29:23,240
Det kommer att bli jävligt utmanande att åka härifrån.

494
00:29:23,240 --> 00:29:25,880
Två av dem dödade på vårt sortiment... DATOR PIPAR

495
00:29:25,880 --> 00:29:29,080
Jag har DCI Amy Silva med mig.

496
00:29:29,080 --> 00:29:31,240
DCI Silva, Eliza Russell,

497
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
Tillförordnad befälhavare för 109 skvadron

498
00:29:33,880 --> 00:29:36,280
medan Wing Commander Chapman är sjukledig.

499
00:29:36,280 --> 00:29:37,640
Hur mår du, Eliza?

500
00:29:37,640 --> 00:29:40,160
Alla är i chock här. Vi vill bara ha svar.

501
00:29:40,160 --> 00:29:43,280
Mitt team ber om information om de skadade.

502
00:29:43,280 --> 00:29:45,560
Två Wudyani-tekniker, två skyddsstyrkor,

503
00:29:45,560 --> 00:29:46,880
och några andra svårt skadade.

504
00:29:46,880 --> 00:29:48,680
Vi får se om de klarar sig.

505
00:29:48,680 --> 00:29:51,840
Och du vet om Simmonds och Davidson.

506
00:29:51,840 --> 00:29:53,720
Vill du att jag ska prata med familjerna?

507
00:29:53,720 --> 00:29:56,800
Jag tar hand om det. Simmonds fru ska skaffa barn.

508
00:29:58,880 --> 00:30:01,240
Låt oss svara på DCI:s frågor.

509
00:30:01,240 --> 00:30:04,000
Är detta fullständigt avslöjande? Finns inget under officiella hemligheter?

510
00:30:04,000 --> 00:30:06,080
Full transparens.

511
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
KNAPPAR

512
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
Jag sitter i ett möte.

513
00:30:08,160 --> 00:30:10,280
Jag tror inte att det här kan vänta alls.

514
00:30:10,280 --> 00:30:11,920
Jag har ett samtal med Air Marshall

515
00:30:11,920 --> 00:30:15,760
och en detektiv chefsinspektör från den skotska polisstyrkan.

516
00:30:15,760 --> 00:30:17,920
Wes är ansvarig för utvecklingsprogrammet

517
00:30:17,920 --> 00:30:20,040
för R-PAS för Alban-X.

518
00:30:20,040 --> 00:30:23,600
Eh, jag är inte ansvarig. Teknisk ledare.

519
00:30:23,600 --> 00:30:26,560
Jag har precis kört loggarna i lagret.

520
00:30:26,560 --> 00:30:29,000
Om det finns någon utrustning där som kan användas för att fungera

521
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
drönarna, som måste stängas av direkt.

522
00:30:31,240 --> 00:30:33,040
Ingen tillgång, inga undantag.

523
00:30:33,040 --> 00:30:35,360
Eh, jag tror inte att vi kan göra det. Det ska vi göra.

524
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Är alla kontrollanter redovisade?

525
00:30:38,520 --> 00:30:41,120
Ja. Två i Skottland, tre här.

526
00:30:41,120 --> 00:30:44,280
Jag har redan lagt bort de som vi använde. Så ja, allt finns där.

527
00:30:44,280 --> 00:30:45,760
Vad var det du skulle säga?

528
00:30:45,760 --> 00:30:50,800
Så Colin Dixon flög Alpha R-PAS

529
00:30:50,800 --> 00:30:54,880
tills han skickade den till autopilot och alla fyra piloterna gick till auto.

530
00:30:54,880 --> 00:30:58,840
Nästa pilot som tar kontroll över Alpha R-PAS

531
00:30:58,840 --> 00:31:01,800
var Wing Commander Anthony Chapman.

532
00:31:05,360 --> 00:31:09,080
Eh, allt finns där i data.

533
00:31:09,080 --> 00:31:11,160
Inloggning bekräftad.

534
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Han tog kontroll över Alpha R-PAS och flög den

535
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
tills Bravo R-PAS sköt ner den.

536
00:31:14,880 --> 00:31:16,840
Bravo R-PAS var Lawson.

537
00:31:18,080 --> 00:31:22,480
Hon kom tillbaka till systemet 30 sekunder efter att han kom på.

538
00:31:22,480 --> 00:31:25,360
Konsolkameran var på, men han måste ha täckt över den.

539
00:31:25,360 --> 00:31:27,480
Och var är Anthony Chapman nu?

540
00:31:27,480 --> 00:31:30,920
Han flög tillbaka hit med sin dotter för två dagar sedan.

541
00:31:30,920 --> 00:31:32,720
Han har cancerbehandling.

542
00:31:32,720 --> 00:31:35,080
Han ska opereras idag.

543
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
Är du säker på att han flög tillbaka?

544
00:31:36,320 --> 00:31:38,760
Jag pratade med honom så fort han kom in. Han kom och såg mig.

545
00:31:38,760 --> 00:31:42,520
Uppenbarligen har systemet äventyrats på något sätt.

546
00:31:42,520 --> 00:31:45,280
Vi kollade loggarna i Glasgow. Det kommer att säga samma sak.

547
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
För guds skull, mannen är förmodligen på morfindropp!

548
00:31:50,680 --> 00:31:52,240
Ska vi avsluta samtalet där?

549
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Allt finns där i datan.

550
00:32:00,080 --> 00:32:02,920
Du kanske vill kolla med din arbetsgivare innan du delar det.

551
00:32:02,920 --> 00:32:05,720
Jag tänker inte sitta på något sådant. Jag säger inte det.

552
00:32:05,720 --> 00:32:09,720
Jag säger bara, som vän, se till att du är skyddad.

553
00:32:09,720 --> 00:32:12,920
Alban-X kommer att bli stämd vänster, höger och mitten.

554
00:32:12,920 --> 00:32:14,520
Fastna inte i mitten.

555
00:32:16,880 --> 00:32:19,440
Var var du när testet gick fel?

556
00:32:19,440 --> 00:32:22,640
Eh, skämtar du?

557
00:32:22,640 --> 00:32:24,440
Jag måste göra det här med alla.

558
00:32:24,440 --> 00:32:26,800
Ta det inte personligt. Och du är här nu.

559
00:32:28,680 --> 00:32:30,320
Jag var i vapenhuset.

560
00:32:30,320 --> 00:32:31,800
Några vittnen?

561
00:32:31,800 --> 00:32:33,880
Tja, jag gillar faktiskt att kalla dem arbetskamrater.

562
00:32:33,880 --> 00:32:35,640
Var inte en kuk om detta.

563
00:32:35,640 --> 00:32:37,760
Ja. Det kommer att finnas folk som såg mig där.

564
00:32:39,520 --> 00:32:43,960
Förresten, jag rapporterar inte till dig. Så om du fortsätter prata

565
00:32:43,960 --> 00:32:47,560
för mig på det sättet kan du skjuta dina frågor direkt dit.

566
00:32:47,560 --> 00:32:48,840
Hur är det för ett svar?

567
00:32:50,240 --> 00:32:53,080
Förlåt, bara för att förtydliga, var exakt vill du ha mig

568
00:32:53,080 --> 00:32:54,240
att skjuta mina frågor?

569
00:33:05,000 --> 00:33:08,080
Sjukhuset bekräftade att han genomgick ett ingrepp vid 16-tiden.

570
00:33:08,080 --> 00:33:09,600
Han har inte dykt upp än.

571
00:33:09,600 --> 00:33:12,520
Hans adress angavs som Avondale Hotel.

572
00:33:12,520 --> 00:33:14,840
Kan du skicka ett team? Chapman kunde vara beväpnad.

573
00:33:25,240 --> 00:33:27,880
Den sista kända platsen för inkräktaren var nere vid stranden.

574
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
Säkerheten sa att de har hållit ögonen på vägen och placerat utkik.

575
00:33:30,960 --> 00:33:33,480
Ingen har setts. Om de har gömt sig,

576
00:33:33,480 --> 00:33:35,520
de skulle ha flyttat norrut, längs kusten.

577
00:33:35,520 --> 00:33:36,800
Kan det vara en båt gömd?

578
00:33:36,800 --> 00:33:39,080
Ja, ja, kustbevakningen håller utkik.

579
00:33:40,120 --> 00:33:42,120
Detta kommer att hitta dem snabbare än vi kan.

580
00:33:42,120 --> 00:33:44,920
DRÖNNING SNYR

581
00:33:58,000 --> 00:33:59,760
Rumsnyckel?

582
00:33:59,760 --> 00:34:00,800
Låt oss gå.

583
00:34:24,840 --> 00:34:27,320
Beväpnad polis! Beväpnad polis, stanna där du är!

584
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Rensa! Rum klart.

585
00:34:41,840 --> 00:34:44,040
Det är han. Det är Anthony Chapman.

586
00:34:45,320 --> 00:34:47,280
Kan du göra mig en kopia av det? Ja, inga problem.

587
00:34:50,360 --> 00:34:52,440
Han är på väg av vägen.

588
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
Han har hört rotorerna, eller hur? Han försöker komma under tak.

589
00:34:55,080 --> 00:34:58,480
Nej, gå vidare, sluta inte. Vi vill inte att han ska tro att vi hittade honom.

590
00:34:59,880 --> 00:35:03,040
Vi tar tillbaka drönaren när vi närmar oss honom, okej?

591
00:35:03,040 --> 00:35:05,360
Okej, ta tag i mig två beväpnade officerare.

592
00:35:05,360 --> 00:35:07,080
Du har ansvaret för scenen här.

593
00:35:11,040 --> 00:35:13,480
Vi närmar oss den senast kända platsen.

594
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Han flyttar nu. Han klättrar i ett träd. Kan du se honom?

595
00:35:15,840 --> 00:35:17,560
Ja, jag kan.

596
00:35:17,560 --> 00:35:19,720
Polis! Stanna där du är!

597
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
Ja, vi har honom nu.

598
00:35:21,120 --> 00:35:23,320
Rör dig inte!

599
00:35:23,320 --> 00:35:25,840
Är han beväpnad? Eh, inget vapen synligt.

600
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
Han har en ryggsäck.

601
00:35:27,720 --> 00:35:29,000
Han tar ut sin telefon.

602
00:35:30,240 --> 00:35:31,840
Polis.

603
00:35:31,840 --> 00:35:33,960
Ja? Ja, jag kan se det.

604
00:35:33,960 --> 00:35:36,200
Skjut inte. Lämna din telefon till mig.

605
00:35:36,200 --> 00:35:37,720
Det gör jag inte. Det är dyrt.

606
00:35:37,720 --> 00:35:41,240
Jag behöver att du lämnar din väska och din telefon till mig.

607
00:35:41,240 --> 00:35:43,120
Då ska du klättra ner.

608
00:35:43,120 --> 00:35:45,720
Stoppa aldrig händerna i fickorna eller någonstans

609
00:35:45,720 --> 00:35:47,200
Jag kan inte se dem, förstår du?

610
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
Det är inte olagligt att sitta i ett träd.

611
00:35:48,920 --> 00:35:51,040
Vi pratar om det när du är på marken.

612
00:35:52,480 --> 00:35:54,600
Jag hör att Nicole flyger tillbaka ikväll?

613
00:35:54,600 --> 00:35:57,320
Det stämmer. Inte Dixon, han är under operation.

614
00:35:58,400 --> 00:35:59,520
Som ni vet.

615
00:36:00,760 --> 00:36:03,400
Och vi startar om uppdragen imorgon igen? Ja.

616
00:36:03,400 --> 00:36:05,280
Vi är under order.

617
00:36:05,280 --> 00:36:07,040
Om du inte kan göra jobbet?

618
00:36:08,160 --> 00:36:09,640
Jag mår bra.

619
00:36:09,640 --> 00:36:11,680
Har du lugnat dig?

620
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
Ja, frun.

621
00:36:14,640 --> 00:36:17,000
Din rapport är mycket grundlig. Tack.

622
00:36:17,000 --> 00:36:18,880
Jag gav det mitt bästa.

623
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Skicka in den igen. Ta bort den här delen.

624
00:36:22,040 --> 00:36:25,360
Får jag fråga varför? Din åsikt om tidigare verksamhet är inte relevant.

625
00:36:27,080 --> 00:36:28,120
Ja, frun.

626
00:36:29,920 --> 00:36:32,720
Jag måste prata med dig om Wing Commander Chapman.

627
00:36:34,960 --> 00:36:40,720
En person rapporterade att han hörde ett hett ordväxling mellan honom

628
00:36:40,720 --> 00:36:42,120
och någon i gillestugan.

629
00:36:44,000 --> 00:36:45,640
Vet du något om det?

630
00:36:46,720 --> 00:36:48,320
Ingen nämnde det för mig.

631
00:36:49,880 --> 00:36:51,600
Sa han till dig vart han skulle?

632
00:36:52,600 --> 00:36:53,720
Nej, frun.

633
00:36:55,880 --> 00:36:57,160
OK. Vi är klara här.

634
00:37:00,360 --> 00:37:01,400
Av dig trav.

635
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
Är du okej?

636
00:37:12,600 --> 00:37:14,720
Två år kvar att tjäna och jag är klar.

637
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
Vad sa hon till dig? Ingenting.

638
00:37:20,160 --> 00:37:22,960
Det är det som är poängen, eller hur? Affärer som vanligt.

639
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
Du måste hålla huvudet nere. Ja.

640
00:37:29,040 --> 00:37:31,280
Vi hade det dock på väg, eller hur?

641
00:37:31,280 --> 00:37:32,520
Det är sanningen.

642
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Firas Zaman. Alan har detaljerna.

643
00:37:48,160 --> 00:37:51,200
Jag ska ta honom igenom. Ingen advokat begärd.

644
00:37:51,200 --> 00:37:53,160
Du kan ändra dig när som helst, vet du?

645
00:37:53,160 --> 00:37:55,000
Ingen idé att slösa bort sin tid också.

646
00:38:19,000 --> 00:38:21,840
Varför var du på Dundairs flygvapenområde idag?

647
00:38:21,840 --> 00:38:23,120
Fågelskådning.

648
00:38:23,120 --> 00:38:25,840
Vilken art såg du? Åh, nej, jag är ingen expert.

649
00:38:25,840 --> 00:38:28,680
Jag bara...jag gillar att titta på dem i allmänhet.

650
00:38:28,680 --> 00:38:32,320
Och du använder en drönare för det? Vadå, kikare är inte din stil?

651
00:38:32,320 --> 00:38:35,400
Det finns allmänna ledningsrätter. Jag gjorde inget fel när jag gick där.

652
00:38:35,400 --> 00:38:37,480
Om jag missade en skylt ber jag om ursäkt.

653
00:38:37,480 --> 00:38:40,560
Det var många tecken. Då ska jag be om ursäkt flera gånger.

654
00:38:42,000 --> 00:38:44,160
När flygvapnet skickade ut en patrull,

655
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
du vidtog åtgärder för att undvika dem.

656
00:38:45,840 --> 00:38:47,520
Jag fortsatte min promenad som planerat.

657
00:38:49,280 --> 00:38:50,920
Varför filmade du ett vapenprov?

658
00:38:50,920 --> 00:38:52,840
Det var fascinerande.

659
00:38:52,840 --> 00:38:54,880
Min lilla drönare tar bara bilder.

660
00:38:54,880 --> 00:38:58,800
Deras, jag är säker på att de kommer att döda många människor med det.

661
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
Mycket imponerande.

662
00:39:01,280 --> 00:39:03,520
Ogillar du vad de gör där?

663
00:39:05,400 --> 00:39:07,640
Du är en kriminalinspektör.

664
00:39:07,640 --> 00:39:10,400
Verkar som en mycket hög rang för att täcka mindre intrång.

665
00:39:10,400 --> 00:39:12,360
Sant, sant.

666
00:39:13,640 --> 00:39:15,640
Så varför tror du att jag pratar med dig?

667
00:39:17,040 --> 00:39:18,560
Tycker du att det är orimligt

668
00:39:18,560 --> 00:39:21,320
vi skulle vilja prata med någon som ertappades med att filma massmord?

669
00:39:21,320 --> 00:39:23,880
Som i vapen som kan...?

670
00:39:23,880 --> 00:39:25,880
Sju personer dödades där i dag.

671
00:39:27,840 --> 00:39:29,560
Jag är ledsen.

672
00:39:29,560 --> 00:39:30,680
Jag hade ingen aning.

673
00:39:33,360 --> 00:39:36,120
Har du några kontakter inom flygvapnet? Eller i Wudyan?

674
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
Jag kommer från Wudyan.

675
00:39:37,640 --> 00:39:40,720
Och du bor här nu? Det är jag, ja.

676
00:39:40,720 --> 00:39:43,560
Känner du en man som heter Anthony Chapman?

677
00:39:43,560 --> 00:39:46,240
Jag är inte bra på namn.

678
00:39:46,240 --> 00:39:48,160
Varför raderade du din telefon?

679
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
Det var nödvändigt för att skydda min integritet.

680
00:39:52,840 --> 00:39:57,320
Poliser sökte igenom din lägenhet under beslut och hittade dessa.

681
00:39:57,320 --> 00:40:00,600
Nu är det här recept på mediciner,

682
00:40:00,600 --> 00:40:03,920
skriven av doktor Mohammed Rajab, i Bahrat Wud.

683
00:40:05,360 --> 00:40:08,320
Det är inte så långt från Al Shawka-flygbasen.

684
00:40:08,320 --> 00:40:09,360
Är det?

685
00:40:11,720 --> 00:40:13,640
Vad gör alla dessa i din lägenhet?

686
00:40:13,640 --> 00:40:15,360
De är för mina olika åkommor.

687
00:40:16,360 --> 00:40:18,480
Och du har några krämpor, eller hur?

688
00:40:18,480 --> 00:40:21,760
Jag menar, vad tittar jag på? Diabetesmedicin,

689
00:40:21,760 --> 00:40:23,360
en astmainhalator.

690
00:40:23,360 --> 00:40:24,840
Stimulerande medel för ADHD.

691
00:40:24,840 --> 00:40:29,160
Jag menar, det här är vad, 15, 16 olika tillstånd?

692
00:40:29,160 --> 00:40:30,600
Ja, och den här...

693
00:40:31,840 --> 00:40:32,880
Meriofert.

694
00:40:34,360 --> 00:40:38,240
Hur gick din IVF? Var det din första graviditet?

695
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
Jag har ingen ytterligare kommentar.

696
00:40:42,680 --> 00:40:45,240
Jag antar att dessa alla används som någon slags kod?

697
00:40:45,240 --> 00:40:46,600
Är det rätt?

698
00:40:46,600 --> 00:40:47,760
Jag skulle vilja åka hem nu.

699
00:40:49,160 --> 00:40:51,600
Firas Zaman, jag har anledning att tro att du kan ha varit det

700
00:40:51,600 --> 00:40:53,080
inblandad i ett terrordåd.

701
00:40:54,720 --> 00:40:57,840
Jag beordrar att du ska hållas fängslad enligt Protection of Freedom Act.

702
00:40:57,840 --> 00:41:01,440
Hur många dagar? Du kan hållas kvar utan avgift i upp till 14.

703
00:41:01,440 --> 00:41:03,560
Din rätt till juridisk rådgivning påverkas inte.

704
00:41:05,000 --> 00:41:06,480
Jag är på änglarnas sida.

705
00:41:08,360 --> 00:41:09,400
Tro mig.

706
00:41:11,680 --> 00:41:13,760
Jag ska läsa dig om dina rättigheter.

707
00:41:13,760 --> 00:41:15,880
Och då tycker jag att du ska prata med mig.

708
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
När begärde Chapman sjukskrivning?

709
00:41:19,960 --> 00:41:21,560
Första dagen flög han tillbaka.

710
00:41:21,560 --> 00:41:25,680
Han bad mig om sex månader för att täcka operation och cellgifter.

711
00:41:25,680 --> 00:41:27,400
Jag ifrågasatte det inte.

712
00:41:27,400 --> 00:41:29,040
Har han ens cancer?

713
00:41:29,040 --> 00:41:31,960
Det ser osannolikt ut. Han kom inte till sjukhusbesöket

714
00:41:31,960 --> 00:41:35,000
och han lämnade hotellet fem minuter efter att han kom dit igår.

715
00:41:35,000 --> 00:41:37,120
Det finns inga tecken på att han har varit tillbaka där sedan dess.

716
00:41:37,120 --> 00:41:41,000
Både hans telefon och dottern Sabihas telefon är avstängda.

717
00:41:41,000 --> 00:41:43,240
Känner du till någonstans där han kan ha tagit vägen?

718
00:41:43,240 --> 00:41:45,640
Nej. Anthony hyrde alltid platser på kort sikt.

719
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
Hans dotter går i en skola utanför Edinburgh.

720
00:41:48,400 --> 00:41:51,600
Hans fru dog när hon var ganska ung.

721
00:41:51,600 --> 00:41:54,480
Hon var Wudyani. Det slutade med att han pratade språket,

722
00:41:54,480 --> 00:41:56,840
gjorde honom till en sko-in för rollen.

723
00:41:56,840 --> 00:41:59,040
Vi har provat Sabihas skola.

724
00:41:59,040 --> 00:42:02,840
Vi försöker bara komma i kontakt med några av hennes vänner nu.

725
00:42:02,840 --> 00:42:05,400
Kände du henne? Jag har känt henne sedan hon var liten.

726
00:42:06,640 --> 00:42:09,320
Förlåt, jag förstår att detta måste vara svårt för dig.

727
00:42:09,320 --> 00:42:11,200
Mina känslor är irrelevanta.

728
00:42:14,160 --> 00:42:17,600
Skulle Chapman ha vetat det när han väl loggat in på R-PAS,

729
00:42:17,600 --> 00:42:20,720
skulle då hans inloggningsuppgifter ha registrerats? Ja.

730
00:42:20,720 --> 00:42:22,600
Han har varit vår ledare i VL-1-programmet,

731
00:42:22,600 --> 00:42:24,360
han befaller den gemensamma skvadronen där ute,

732
00:42:24,360 --> 00:42:25,800
han skulle ha vetat att han skulle bli fångad.

733
00:42:25,800 --> 00:42:28,400
Vad är det exakt som flygvapnet gör i Wudyan?

734
00:42:28,400 --> 00:42:31,280
Wudyani och det brittiska flygvapnet satte upp en gemensam R-PAS-skvadron

735
00:42:31,280 --> 00:42:34,280
ett par år sedan. Det är en del av ett större avtal med landet.

736
00:42:34,280 --> 00:42:37,560
Leverans av brittisktillverkade vapen, teknik, utbildning och utveckling.

737
00:42:37,560 --> 00:42:40,800
Så, du stödjer Wudyans konflikt med deras grannar?

738
00:42:40,800 --> 00:42:42,680
Nej, det är inte så vi skulle uttrycka det.

739
00:42:42,680 --> 00:42:44,800
Vi tillhandahåller experthjälp i verksamheten.

740
00:42:44,800 --> 00:42:47,200
Det hjälper till att upprätthålla vår strategiska position i regionen,

741
00:42:47,200 --> 00:42:48,880
det är verkligen det viktigaste.

742
00:42:48,880 --> 00:42:50,840
Jag menar, partnerskap som detta är framtiden.

743
00:42:50,840 --> 00:42:54,240
Och dessa drönare som du testade, är de...? R-PAS.

744
00:42:54,240 --> 00:42:56,880
De är aldrig drönare. Det är vad du flyger ner i parken.

745
00:42:56,880 --> 00:42:59,000
R-PAS. Är de en del av den framtiden?

746
00:42:59,000 --> 00:43:00,200
Absolut.

747
00:43:00,200 --> 00:43:03,000
Alban-X förser enheterna, flygvapnet servar dem och

748
00:43:03,000 --> 00:43:05,800
utbildar sina piloter. Det är ett helt ekosystem.

749
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
Vi får förmånliga villkor för vårt eget köp av systemet.

750
00:43:09,080 --> 00:43:12,400
Det kommer att skapa 600 högkvalificerade jobb i Skottland.

751
00:43:12,400 --> 00:43:13,840
Listan fortsätter.

752
00:43:13,840 --> 00:43:16,480
Så vår regering vill att detta ska hända? Väldigt mycket.

753
00:43:16,480 --> 00:43:19,280
Wudyanierna spenderar riktiga pengar nu,

754
00:43:19,280 --> 00:43:21,960
investera i vår långsiktiga närvaro.

755
00:43:21,960 --> 00:43:23,760
Det som hände idag hotar det.

756
00:43:23,760 --> 00:43:27,240
Så vi har en högre flygvapenofficer som försöker störa

757
00:43:27,240 --> 00:43:29,720
en nyckelallians? Det är precis vad han har gjort.

758
00:43:29,720 --> 00:43:32,880
Har det någonsin varit några frågor om Chapmans lojalitet?

759
00:43:34,520 --> 00:43:36,920
Det har kommit läckor från basen.

760
00:43:36,920 --> 00:43:40,280
Detaljer om den gemensamma skvadronens arbete i Wudyan var

761
00:43:40,280 --> 00:43:42,440
vidare till en brittisk journalist.

762
00:43:42,440 --> 00:43:45,600
Heter journalisten Firas Zaman?

763
00:43:45,600 --> 00:43:47,640
Ja. Vi har honom i förvar.

764
00:43:47,640 --> 00:43:50,000
Det var mannen som greps för intrång på området.

765
00:43:51,960 --> 00:43:54,600
Firas... Hej alla. Jag är Ramsay.

766
00:43:54,600 --> 00:43:56,400
Killarna på övervåningen sa åt mig att sitta i den här.

767
00:43:56,400 --> 00:43:58,120
Hoppas det är bra med dig.

768
00:43:58,120 --> 00:44:00,480
DI Longacre, eller hur? Rätt.

769
00:44:00,480 --> 00:44:02,400
Och du är från? London.

770
00:44:03,800 --> 00:44:07,400
Så, var hamnade vi, mr Zaman?

771
00:44:07,400 --> 00:44:10,240
Zaman är medborgare i Wudyani

772
00:44:10,240 --> 00:44:12,480
och en mycket angelägen fågelskådare.

773
00:44:12,480 --> 00:44:17,240
Säger att du lämnade Wudyan för 15 år sedan och ansökte om asyl här.

774
00:44:17,240 --> 00:44:19,040
En känd medarbetare till Mohammed Rajab,

775
00:44:19,040 --> 00:44:21,880
som för närvarande sitter i fängelse i Wudyan anklagad för terrorism.

776
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Mm. Vi pratade bara om honom.

777
00:44:25,720 --> 00:44:28,600
Fågelskådningens nyheter för mig dock.

778
00:44:28,600 --> 00:44:32,080
Mohammed Rajab är en människorättsaktivist.

779
00:44:32,080 --> 00:44:35,560
Han skickades till fängelse för att han begärde en fri press. Mm.

780
00:44:35,560 --> 00:44:38,440
Han misstänks också vara en del av en terroristorganisation

781
00:44:38,440 --> 00:44:41,240
kallas Jabhat Al'huriya. De är ingen terroristorganisation.

782
00:44:41,240 --> 00:44:43,160
Låt oss inte gå vilse i hela terroristen

783
00:44:43,160 --> 00:44:44,880
kontra frihetskämpardebatt.

784
00:44:44,880 --> 00:44:47,440
Enligt Wudyani-regeringen är du en terrorist,

785
00:44:47,440 --> 00:44:48,920
om man tror på demokrati.

786
00:44:48,920 --> 00:44:52,000
Jabhat Al'huriya skulle inte vara den första påstådda fredliga gruppen

787
00:44:52,000 --> 00:44:53,640
att börja döda människor.

788
00:44:53,640 --> 00:44:55,160
Vad har du mer?

789
00:44:55,160 --> 00:44:56,840
Jag har läst den preliminära rapporten.

790
00:44:56,840 --> 00:44:59,760
Det verkar som om någon loggar in i R-PAS-kontrollsystemet

791
00:44:59,760 --> 00:45:03,240
skulle behöva veta exakt när autopiloten var inkopplad.

792
00:45:03,240 --> 00:45:06,080
Helst behöver du någon som observerar testet.

793
00:45:07,440 --> 00:45:10,200
Någon som kan ringa ett snabbt telefonsamtal. Ah.

794
00:45:10,200 --> 00:45:12,040
Mr Zaman torkade sin telefon.

795
00:45:15,640 --> 00:45:16,920
Och varför skulle du göra det?

796
00:45:18,360 --> 00:45:20,760
Jag var inte säker på vilken tjänst du kom från,

797
00:45:20,760 --> 00:45:25,120
men hela den självbelåtna skolpojksskiten ger verkligen bort det.

798
00:45:25,120 --> 00:45:26,160
MI5, eller hur?

799
00:45:27,760 --> 00:45:30,280
Har du diskuterat Anthony Chapman? Det har vi.

800
00:45:30,280 --> 00:45:32,040
Och Mr Zaman känner honom inte.

801
00:45:33,920 --> 00:45:36,000
Du tittar på 14 dagar, vet du det?

802
00:45:37,200 --> 00:45:40,160
ÖVERSÄTTNING:

803
00:45:42,120 --> 00:45:47,240
Jag gjorde mer än 100 dagar i Wudyan, med elektriska stötar

804
00:45:47,240 --> 00:45:50,760
och vattenbräda, ibland misshandel,

805
00:45:50,760 --> 00:45:53,840
ibland alla på samma dag.

806
00:45:53,840 --> 00:45:56,120
Jag hade rätt då.

807
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
Och det är jag just nu.

808
00:45:58,320 --> 00:46:00,080
Fast om vad?

809
00:46:00,080 --> 00:46:02,400
Om du såg en bofink eller inte?

810
00:46:05,440 --> 00:46:07,040
Okej, jag skickar ett mail till dig

811
00:46:07,040 --> 00:46:09,480
med resten av vad vi har om den här killen.

812
00:46:09,480 --> 00:46:11,360
Trevligt att träffa dig.

813
00:46:11,360 --> 00:46:12,400
Och du.

814
00:46:17,560 --> 00:46:22,160
Mellan dig och mig tror jag att jag har det bättre här.

815
00:46:22,160 --> 00:46:27,040
Hur är det? Jag menar, jag måste bara ligga i en cell i två veckor.

816
00:46:27,040 --> 00:46:29,400
Du måste jobba med honom.

817
00:46:29,400 --> 00:46:30,640
Nej, det tror jag inte.

818
00:46:30,640 --> 00:46:32,640
Om MI5 vill köra saker så gör de det.

819
00:46:32,640 --> 00:46:34,360
Så varför hjälper du mig inte då?

820
00:46:36,120 --> 00:46:37,400
Varför var du där idag?

821
00:46:40,120 --> 00:46:42,280
De vapen de utvecklar,

822
00:46:42,280 --> 00:46:44,680
drönarna som testades idag? Hm?

823
00:46:44,680 --> 00:46:48,200
De kommer inte bara att användas i Wudyans proxykrig med våra grannar.

824
00:46:48,200 --> 00:46:52,120
Snart kommer de att användas på lokalbefolkningen.

825
00:46:52,120 --> 00:46:54,400
Toppoljan kommer.

826
00:46:54,400 --> 00:46:58,080
När pengarna stannar är det så här regimen håller fast vid makten.

827
00:46:58,080 --> 00:47:00,760
Det här är förändringen de förbereder sig för.

828
00:47:00,760 --> 00:47:03,560
De där drönarna är verktyg för förtryck.

829
00:47:05,400 --> 00:47:06,680
Jag fick veta om testet.

830
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
Jag gick för att spela in det.

831
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
Vem berättade om testet?

832
00:47:12,840 --> 00:47:15,360
Någon modig. Det kan jag säga.

833
00:47:16,640 --> 00:47:18,000
Jag säger inget annat.

834
00:47:20,960 --> 00:47:23,520
Jag måste formellt intervjua piloterna.

835
00:47:23,520 --> 00:47:27,200
Kan du ordna så att Nicole Lawson kommer in imorgon?

836
00:47:27,200 --> 00:47:29,600
Eh, hon har flugits tillbaka till Wudyan.

837
00:47:29,600 --> 00:47:32,440
Jag bad uttryckligen att all er personal skulle göra det

838
00:47:32,440 --> 00:47:33,760
tillgänglig för intervju.

839
00:47:33,760 --> 00:47:36,920
Tja, vi antog att det förändrades med Chapman. Det gjorde det inte.

840
00:47:36,920 --> 00:47:39,480
Den gemensamma skvadronen efterlyses operativt.

841
00:47:39,480 --> 00:47:41,440
Överste Bilali ville flyga tillbaka sitt folk,

842
00:47:41,440 --> 00:47:43,000
så det tog vi hand om.

843
00:47:43,000 --> 00:47:44,880
Jag trodde att det var det minsta vi kunde göra.

844
00:47:44,880 --> 00:47:47,880
Och det föll dig inte in att diskutera det med mig?

845
00:47:47,880 --> 00:47:49,240
Vi diskuterar det nu.

846
00:47:51,200 --> 00:47:53,400
TELEFONEN SUMMAR

847
00:47:51,200 --> 00:47:53,400
Ursäkta mig.

848
00:47:54,720 --> 00:47:57,160
DS Townsend vill ha ett ord. Han är på sin mobil.

849
00:48:04,240 --> 00:48:05,560
Hon är kryddig.

850
00:48:05,560 --> 00:48:08,600
Du skulle göra klokt i att behandla DCI Silva med respekt.

851
00:48:09,760 --> 00:48:12,240
Inte i princip, av egenintresse.

852
00:48:15,320 --> 00:48:17,200
DCI Silva. Vad har du?

853
00:48:18,480 --> 00:48:21,080
Nummer ett, de hatar verkligen att vi är här.

854
00:48:21,080 --> 00:48:22,920
Ja, låt dem inte ge dig någon skit

855
00:48:22,920 --> 00:48:24,560
om att behöva specialprogramvara.

856
00:48:24,560 --> 00:48:26,680
Du får bara all rådata.

857
00:48:26,680 --> 00:48:28,320
Det är ett vapenföretag.

858
00:48:28,320 --> 00:48:30,520
De har bordtennis i receptionen.

859
00:48:30,520 --> 00:48:31,720
Självklart har de det.

860
00:48:32,920 --> 00:48:35,600
Så vad har du hittat? Jag har gått igenom alla videobevis

861
00:48:35,600 --> 00:48:37,680
från Dundair. Det finns inga bilder från attacken.

862
00:48:37,680 --> 00:48:39,800
Den stängs av när R-PAS gick till autopilot.

863
00:48:39,800 --> 00:48:43,480
Men vi fick GPS-data, satellitrelägrejer.

864
00:48:43,480 --> 00:48:46,040
Det ger oss var varje konsol användes.

865
00:48:46,040 --> 00:48:47,120
Och?

866
00:48:47,120 --> 00:48:50,120
Två GPS-matchningar för räckvidden vid Dundair, två matcher i Wudyan,

867
00:48:50,120 --> 00:48:51,600
där deras skvadron är baserad.

868
00:48:51,600 --> 00:48:54,280
Och en femte, för R-PAS Chapman kom på.

869
00:48:54,280 --> 00:48:56,680
GPS för den är en liten by i Trossachs,

870
00:48:56,680 --> 00:48:58,520
en timme från Glasgow.

871
00:48:58,520 --> 00:49:01,560
Stor. Skicka mig detaljerna, jag åker direkt dit.

872
00:49:01,560 --> 00:49:02,640
Bra jobbat.

873
00:49:06,280 --> 00:49:07,720
Kirsten, vi måste gå.

874
00:49:20,840 --> 00:49:23,600
Jag kan säga att du är förbannad, du tar ut den i hörnen.

875
00:49:23,600 --> 00:49:26,680
Åh, håll käften. Jag är en bra förare. Jag ifrågasätter inte det.

876
00:49:29,240 --> 00:49:30,880
Så? Vad?

877
00:49:30,880 --> 00:49:32,520
Det är bara vi nu.

878
00:49:32,520 --> 00:49:33,560
Vad är det för fel?

879
00:49:35,880 --> 00:49:37,600
Okej, jag tycker att du gör för mycket.

880
00:49:38,960 --> 00:49:41,920
Jag är inte beräknad förrän om två månader och du satte mig på det här fallet.

881
00:49:41,920 --> 00:49:45,000
Jag vet! Det är därför jag är förbannad. Det är inte ditt fel.

882
00:49:45,000 --> 00:49:46,800
Åh, rätt.

883
00:49:46,800 --> 00:49:49,880
Så du bråkar med dig själv? Tja, låt mig veta

884
00:49:49,880 --> 00:49:51,280
om jag kan hjälpa till med något.

885
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
Poppy bor hos Louise. Jag sa att om vi var tillbaka före midnatt,

886
00:49:55,720 --> 00:49:57,400
vi skulle hämta henne.

887
00:49:57,400 --> 00:49:59,200
Det är en bra pivot.

888
00:49:59,200 --> 00:50:00,680
Det var helt sömlöst.

889
00:50:24,040 --> 00:50:26,400
Kan du åtminstone stanna i bilen tills det är klart?

890
00:50:34,800 --> 00:50:38,240
Fru, det här är så nära vi kan komma utan att bilarna hörs.

891
00:50:38,240 --> 00:50:39,680
Vi vandrar upp härifrån.

892
00:50:39,680 --> 00:50:41,480
Är ditt team redo att gå? Ja, frun.

893
00:50:41,480 --> 00:50:43,800
OK. Vi följer efter.

894
00:50:43,800 --> 00:50:45,000
Håll det tyst, snälla.

895
00:51:20,520 --> 00:51:21,800
Beväpnad polis!

896
00:51:26,920 --> 00:51:28,280
Köket klart!

897
00:51:29,480 --> 00:51:32,200
Rensa. Badrum klart.

898
00:51:32,200 --> 00:51:34,600
Rensa. Allt klart, allt klart.

899
00:52:01,000 --> 00:52:02,320
Kontrollera omkretsen.

900
00:52:02,320 --> 00:52:05,280
Det verkar som om Chapman var här med sin dotter. Ja, frun.

901
00:52:12,240 --> 00:52:13,480
Amy.

902
00:52:20,800 --> 00:52:23,360
Jag ringer in det här, skaffa kriminalteknik hit.

903
00:52:32,680 --> 00:52:34,880
Hej. Ja, vi har en avliden man.

904
00:52:34,880 --> 00:52:36,880
Sannolikt ID, Anthony Chapman.

905
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
Tydligen skottskada i huvudet.

906
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
Jag skickar min plats till dig.

907
00:52:42,840 --> 00:52:43,880
Tack.

908
00:52:45,320 --> 00:52:47,240
Okej, de kommer att vara en halvtimme.

909
00:52:47,240 --> 00:52:49,000
Skott från det hållet, ansiktet mot.

910
00:52:49,000 --> 00:52:51,400
Kanske såg han något, hörde något och vände sig om?

911
00:52:53,480 --> 00:52:54,920
Kulan är på djupet.

912
00:52:56,320 --> 00:52:59,600
Kanske ett jaktgevär med hög effekt? Många av dem här omkring.

913
00:52:59,600 --> 00:53:00,800
Rådjur förföljer.

914
00:53:00,800 --> 00:53:02,440
Frun. Japp?

915
00:53:02,440 --> 00:53:05,000
Området är helt säkrat. Det är färska däckspår i leran.

916
00:53:05,000 --> 00:53:07,960
Ett fordon har vänt och försvunnit. Vi fotograferar efter steg.

917
00:53:07,960 --> 00:53:09,400
Några tecken på Sabiha Chapman?

918
00:53:09,400 --> 00:53:11,720
Nej, frun. Tja, antingen sprang hon eller så tog de henne.

919
00:53:11,720 --> 00:53:14,680
Kan du låta kontrollen veta att vi behöver få igång en fullständig sökning?

920
00:53:14,680 --> 00:53:17,440
Du bör starta sökningen. Ja, frun. Något annat?

921
00:53:17,440 --> 00:53:18,680
Nej, frun. Vi har det.

922
00:53:20,320 --> 00:53:21,800
Borde gå tillbaka till bilen.

923
00:53:21,800 --> 00:53:24,000
Vänta på kriminalteknik, försök vila lite.

924
00:53:25,800 --> 00:53:27,520
OK. Säker.

925
00:53:27,520 --> 00:53:28,640
Om du är trött.

926
00:53:33,240 --> 00:53:35,360
Frågan är vem som visste att han bodde där? Mm.

927
00:53:35,360 --> 00:53:38,600
Om han gömde sig, måste det vara en kort lista.

928
00:53:38,600 --> 00:53:41,080
Varför logga in med sitt eget namn? Hm.

929
00:53:41,080 --> 00:53:43,320
Varför sända sin position via GPS?

930
00:53:43,320 --> 00:53:44,760
För han ville bli hittad.

931
00:53:44,760 --> 00:53:46,480
Vem visste att han var tillbaka?

932
00:53:44,760 --> 00:53:46,480
FJÄRNSTRIK

933
00:53:46,480 --> 00:53:47,520
Äh...

934
00:53:49,440 --> 00:53:50,560
Vadå?

935
00:53:52,600 --> 00:53:54,200
Jag tyckte jag hörde något.

936
00:53:55,240 --> 00:53:58,680
Vad hörde du? Jag är inte säker.

937
00:53:58,680 --> 00:53:59,920
Hjälp!

938
00:53:59,920 --> 00:54:03,200
Compton, vi behöver akut hjälp. Vi kanske har hittat Sabiha Chapman.

939
00:54:03,200 --> 00:54:05,000
Område öster om där vi stod parkerade.

940
00:54:05,000 --> 00:54:07,720
Vi har hittat ett fordon, frun. Antingen har skytten dumpat den

941
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
eller så är de fortfarande här. Du borde komma i skydd.

942
00:54:13,400 --> 00:54:14,880
Kirsten, vänta.

943
00:54:22,120 --> 00:54:23,240
Vara försiktig.

944
00:54:24,760 --> 00:54:26,400
Nej, det är okej, det är bra.

945
00:54:26,400 --> 00:54:28,400
Compton, vi har hittat henne, gå ner hit nu.

946
00:54:28,400 --> 00:54:30,920
Det är okej, jag är polis. Kirsten, vi måste gå. Jag är polis.

947
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Det är inte säkert.

948
00:54:32,920 --> 00:54:34,600
Kvistar SNAP

949
00:54:40,960 --> 00:54:42,560
Kör. Gå!